49/2003 Kiel, 8. April 2003



Ein Netzwerk der Zusammenarbeit in der südwestlichen Ostsee – die Parlamentspartnerschaft des Schleswig-Holsteinischen Landtages mit dem Sejmik der Wojewodschaft Pommern als Wegbereiter
Kiel (SHL) – Am 10. und 11. April lädt Landtagspräsident Heinz-Werner Arens Abgeordnete, Regierungs- und Nichtregierungsvertreter aus Pommern, Schonen, Sønderjylland und Mecklenburg-Vorpommern zu einem zweitägi- gen interkulturellen Seminar nach Hohwacht/Ostsee ein. Als Gäste werden unter anderem erwartet: Prof. Dr. Erling Olsen, dänischer Folketingspräsident a. D., Prof. Dr. Brunon Synak, Parlamentspräsident des Sejmik der Wojewod- schaft Pommern und Dr. Percy Liedholm, Vizepräsident des Regionalparla- mentes in Schonen. Das Motto der Veranstaltung:
„Ein Netzwerk der Zusammenarbeit in der südwestlichen Ostsee“.
Der Teilnehmerkreis spiegelt die Achsen der Zusammenarbeit in der süd- westlichen Ostsee wider, genauer genommen die Regionen, mit denen das Land Schleswig-Holstein partnerschaftliche Beziehungen unterhält.
Ausgangspunkt ist die Parlamentspartnerschaft des Schleswig-Holsteinischen Landtages mit dem Sejmik der Wojewodschaft Pommern. Durch den bevor- stehenden Beitritt der Republik Polen zur Europäischen Union am 1. Mai 2004 erlangen die regionale Parlamentspartnerschaft ebenso wie die Koope- ration mit den Nachbarn in der südwestlichen Ostsee eine besondere Bedeu- tung. Parlamentsspezifische Akzente in den Bereichen Demokratie, Völker- verständigung, Minderheitenschutz, Kultur- und Jugendarbeit stehen im Vor- dergrund der regionalen Zusammenarbeit. 2


„Wir fügen nicht nur politische Gebilde zusammen, sondern Gesellschaften und Menschen. Der Wunsch nach europäischer Integration und das Be- wusstsein, als Europäer gemeinsam vor der größten politischen Herausforde- rung der Europäischen Union zu stehen, helfen uns dabei. Wenn Europa nicht auch die Herzen der Bürger erreicht, wird der Einigungsprozess ins Lee- re laufen“, erläuterte Landtagspräsident Heinz-Werner Arens die mit der Fachtagung verbundene Zielsetzung.
Der Zeitpunkt für das interkulturelle Training wurde gezielt gewählt: Am 16. April erfolgt bereits die förmliche Unterzeichung des Beitrittsvertrages auf dem Gipfeltreffen der Staats- und Regierungschefs der Europäischen Union in Athen. Hieran schließt sich das Ratifizierungsverfahren in den Mitgliedstaa- ten an. Das Beitrittsreferendum wird in Polen am 8. Juni dieses Jahres durchgeführt.
Die politische Linie ist – laut Aussage von Heinz-Werner Arens – vorgegeben: „Die noch verbleibende Unsicherheit über den Ausgang des Referendums hängt vor allem mit den Erwartungen und Bedenken der Menschen in den zukünftigen, aber auch in den derzeitigen Mitgliedstaaten zusammen. Die Ängste auf beiden Seiten sind zum Teil auf die mangelnden Kenntnisse der realen Situation in den jeweiligen Ländern zurückzuführen. Wir müssen mit- einander ins Gespräch kommen und wechselseitiges Vertrauen aufbauen. Das interkulturelle Seminar in Hohwacht ist ein erster Schritt in diese Rich- tung. Es soll uns helfen, überkommene Vorstellungen zu beseitigen und Ste- reotype über Bord zu werfen. Ämter, Titel und Funktionen mit Leben zu erfül- len, ihnen Gesichter zu geben, darum geht es im Kern.“
Mit der Konzeption und Moderation des interkulturellen Trainings in Hohwacht hat der Schleswig-Holsteinische Landtag das Institut für Friedenswissenschaf- ten an der Christian-Albrechts-Universität zu Kiel, Prof. Dr. Klaus Potthoff, be- auftragt.
Hinweis: Am Donnerstag, dem 10. April 2003, findet um 11:30 Uhr ein Pressegespräch im Hotel Hohe Wacht, Ostseering/Am Kurpark, 24321 Hohwacht statt.
Das Programm ist beigefügt. 3


“CROSS-BORDER COOPERATION AND PARTNERSHIP IN THE SOUTHWESTERN BALTIC SEA REGION”


INTERCULTURAL TRAINING



9TH – 12TH APRIL 2003

HOTEL HOHE WACHT
OSTSEEBAD HOHWACHT



WEDNESDAY APRIL 9, 2003 – DAY OF ARRIVAL SATURDAY APRIL 12, 2003 - DAY OF DEPARTURE


SCHEDULE 4


THURSDAY, APRIL 10, 2003
10:00 Welcome and introduction into the aims of the seminar Heinz-Werner Arens President of the State Parliament of Schleswig-Holstein

Information section 1: Presenter: Prof. Dr. Klaus Potthoff Director of the Schleswig-Holstein Institute for Peace Research at Kiel University (SHIP)
Language Assistant: Brigitte Dix-Kuessner Dix Lingo English Language Service
10:15 Short Introduction into the parliamentary partnership agreement between the State Parliament of Schleswig-Holstein and the Pomeranian Region Parliament Rolf Fischer Member of the State Parliament of Schleswig-Holstein, Chairman of the Committee for European Affairs and for Cooperation in the Baltic Sea Region
10:25 "Assessing Democracy" Prof. Dr. Erling Olsen former President of the Folketing, former acting Secretary General of International IDEA (International Institute for Democracy and Electoral Assistance)
11:00 "Work within multicultural structures – the Baltic Sea States Subregional Co- operation (BSSSC)" Prof. Dr. Brunon Synak President of the Pomeranian Region Parliament, Chairman of the BSSSC
11:20 Break
11:45 "Which essentials must be observed in cooperation projects?" Prof. Dr. Klaus Potthoff Director of the Schleswig-Holstein Inst. for Peace Research at Kiel University (SHIP)
12:00 Discussion 13:00 Break 15:00 Welcome and introduction Prof. Dr. Klaus Potthoff Director of the Schleswig-Holstein Inst. for Peace Research at Kiel University (SHIP) Course of the workshop-seminar, introduction of the moderators
15:05 Participants introduce themselves 5


Information session 2:
15:30 Presentations by the regions attending the meeting (max. 20 minutes)
Pomeranian presentation: Prof. Dr. Brunon Synak President of the Pomeranian Region Parliament, Chairman of the BSSSC and polish parliamentarians • powers of the parliament • spectrum of the political parties, status of the MPs • function of the committees • relationship between the executive and the legislative branches • who is responsible for foreign relations in the region? • national state – region

Schleswig-Holstein presentation: Rolf Fischer Member of the State Parliament of Schleswig-Holstein, Chairman of the Committee for European Affairs and for Cooperation in the Baltic Sea Region Thorsten Geißler Member of the State Parliament of Schleswig-Holstein and of the Committee for European Affairs and for Cooperation in the Baltic Sea Region • powers of the parliament • spectrum of the political parties, status of the MPs • function of the committees • relationship between the executive and the legislative branches • who is responsible for foreign relations in the region? • national state – region

Skane presentation: Karl-Gustav Andersson Director of the Regional Parliament of Skane • powers of the parliament • spectrum of the political parties, status of the MPs • function of the committees • relationship between the executive and the legislative branches • who is responsible for foreign relations in the region? • national state – region
16:30 Break 6


17:00 Mecklenburg-Vorpommern presentation: Karsten Neumann Member of the State Parliament of Mecklenburg-Vorpommern, Vice-Chairman of the Committee on Legal- and European Affairs • powers of the parliament • spectrum of the political parties, status of the MPs • function of the committees • relationship between the executive and the legislative branches • who is responsible for foreign relations in the region? • national state – region • Partnership agreement between the state parliament of Mecklenburg- Vorpommern and the Sejmik of the Wojewodschaft Western- Pomerania (Euregio Pomerania)
Sønderjylland presentation: Hans-Heinrich Hansen Chairman of the German minority association in Denmark (Bund deutscher Nordschleswiger/BdN), Vice-President of the Federal Union of European Nationalities (FUEN)
• Euregio Sønderjylland/Schleswig: working experience in transborder structures
17:40 Discussion until 18:00 19:30 Dinner featuring special dishes of the Baltic Sea Region and informal contact exchange Dinner speech “Knowing your Neighbours” by Prof. Dr. Erling Olsen 7



FRIDAY, APRIL 11, 2003

Presenter: Prof. Dr. Klaus Potthoff Director of the Schleswig-Holstein Institute for Peace Research at Kiel University (SHIP)
Language Assistant: Brigitte Dix- Kuessner Dix Lingo English Language Service

10:00 Aims of the day and programme Prof. Dr. Klaus Potthoff Director of the Schleswig-Holstein Inst. for Peace Research at Kiel University (SHIP)
10:10 I. Expert lectures
"Interreg: Practical experiences und future challenges" Dietrich Seele Member of the Staff of the Minister President of Schleswig-Holstein/State Government, Dept. of European and Baltic Sea Affairs, Expert for INTERREG III and STRING
"Transborder economic and trade relations" Dorota Thiel-Jankiewicz Projectleader of the German-Polish Institute for Economic Promotion, Agency in Berlin
Questions and Remarks
10:50 Break
11:20 II. Experiences in transnational networks: best practices/bad practices – Contributions by the seminar participants 11:40 III. Consequences
13:00 Lunch break 8


15:00 Brainstorming, collection of ideas and forming of working groups
1. Brainstorming for joint project ideas (e.g. the results of the morning session should be considered; ideas for the parliamen- tary partnership working programme for Pomerania in 2004 should be generated; multiregional project ideas to be proposed)
2. Group work for a draft design of projects

Presenters for the different working groups:
Prof. Dr. Klaus Potthoff Director of the Schleswig-Holstein Institute for Peace Research at Kiel University (SHIP) Dr. Gabriele Kötschau 2nd Vice-President of the State Parliament, Member of the Committee for Federal and European Affairs and for Cooperation in the Baltic Sea Region Dr. Jürgen Schöning Director of the State Parliament of Schleswig-Holstein Nils Rohweder Member of the Staff of the Euro-Info-Centre, Investitionsbank Schleswig-Holstein

17:00 Coffee-Break
17:30 Plenary presentation
• Results of the working groups • Follow-up scheme • Who is going to do what until when? How do “project-partner groups” keep in contact and when are they going to meet next time, where and within which general set-up?
18:45 Feedback until 19:00 19:30 Dinner and get-together afterwards